Talk about direct translation. I chanced upon this hilarious blog entry which is classic gold in all its glory: http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html